カテゴリー別アーカイブ: ウェブサイト

ドクターX　大門未知子が英語で「私、失敗しないので」と言ったら

各局秋のドラマもいよいよ終盤戦。なかでも米倉涼子さんが主演する、『ドクターX
〜外科医・大門未知子』（テレビ朝日系・木曜午後9時）が、今クールの民放ドラマ
最高視聴率を獲得し話題になっています。天才的な腕を持ちながら組織に属さず、フ
リーランスとして病院を渡り歩く、米倉さん演じるクールで型破りな外科医・大門未
知子を描く本作。不可能といわれる手術を、「私、失敗しないので」という強気なセ
リフで、次々と成功させてしまう痛快なストーリー展開が、今年の流行語大賞の最右
翼、「倍返しだ！」でお茶の間を席巻した『半沢直樹』を彷彿させると人気です。そ
こで、『ドクターX〜外科医・大門未知子』の名シーンから決めゼリフをピックアッ
プし英訳。個性的なキャスト陣を動物にたとえた、英語の比喩表現とともにお楽しみ
ください。

続きを読む

杏の食べっぷりが話題の朝ドラ 『ごちそうさん』を英語で言うと？

9月30日からスタートしたＮＨＫ連続テレビ小説『ごちそうさん』。初回から6週連続
で平均視聴率20%以上（関東地区）を記録し、ちまたでささやかれる“あまロス症候
群”もなんのその、早くも前作『あまちゃん』超えと評判です。
このドラマの人気を支えるのが、食いしん坊のヒロイン、卯野め以子を演じる杏さん
の豪快な食べっぷり。すらりとしたスタイルからは想像もつかないほど…
続きを読む